-翻訳してください。その４より-
551 ：翻訳依頼 ：02/06/16 22:43 ID:ppsvGiMR
友人の元へ届いたメールのポエム部分をどのように解釈すれば
いいのかが判らず、こちらの職人さんにご協力頂きたく思います。
よろしくお願いします。

−−−

キコエルナキサケブコエガ　クルイソウナヒビヲスゴシ
ハイルノハザツオンバカリ　フカンゼンデカンゼンナココロ
オクカラモロクフカイトコロカラ　グシャリトニギリツブサレル

コウリトトモニウミノソコ　ツメタクアタマハヒエキリ
タダアノキオクヲタヨリニ　キバヲムキツメヲタテ
イキデキタノハヒノオカゲ

ヒハアノムレノナカ？　トマラナイシノコオシン
ヒハカイダンヲノボル？　エデンエトイクツモリカ
マタヒトツサケビガキエル　モウスグヒノバンダヨ

キットヒオモドシテアゲル　シンジツノセカイノオクソコエ
クラクコオリツイタウミノソコ　アカイミズハカギダカラ
ナニモコワクナイコワクナイ　キバヲムキイッショニニゲヨ

554 ：551 ：02/06/16 22:49 ID:ppsvGiMR
友人の話によると、先週あたりから「夏コミに会いに行く」と
書かれたメールが１日５〜６通届くようになったらしく、断りの
返信を送ってもまったく聞いていない、それどころかエスカレート
してきたと話していました。（詳細はまだ聞き出していません）
友人は某飛翔系マイナージャンルのサイト持ち同人屋です。


556 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。 ：02/06/16 23:06 ID:YtneXArc
直訳

聞こえる泣き叫ぶ声が　狂いそうな日々を過ごし
入るのは雑音ばかり　不完全で完全な心
奥からもろく深いところから　ぐしゃりと握りつぶされる

氷と友に海の底　冷たく頭は冷え切り
ただあの記憶を頼りに　牙をむき爪を立て
息できたのは「ヒ」のおかげ

「ヒ」はあの群れの中？　止まらない死の行進
「ヒ」は階段を上る？　エデンへと行くつもりか
また一つ叫びが消える　もうすぐ「ヒ」の番だよ

きっと「ヒ」を戻してあげる　真実の世界の奥底へ
暗く凍り付いた海の底　赤い水は鍵だから
何も怖くない怖くない　牙をむき一緒に逃げよ


「ヒ」（仮定）がメールの宛先の人として、前世厨の匂いがするような。
「死」とか「厭世観」に酔って絶望ぶってる人が、他人を自分の妄想へ引き込もうとしている
という印象だな。ちょっと気持ち悪くて意訳できんわ。

557 ：551チャレンジ ：02/06/16 23:10 ID:k9ZqYr39
聞こえる泣き叫ぶ声が　狂いそうな日々を過ごし
耳に入るのは雑音ばかり　不完全で完全な心
奥から、脆く深い所から　ぐしゃりと握りつぶされる

氷と共に海の底　冷たく頭は冷えきり
ただあの記憶を頼りに　牙を剥き爪を立て
息出来たのは火のおかげ

火はあの群れなのか？　止まらない死の行進
火は階段を昇る？　エデンへと行くつもりか
またひとつ叫びが聞こえる　もうすぐ火の番だよ

きっと火を戻してあげる　真実の世界の奥底へ
暗く凍り付いた海の底　赤い水は鍵だから
何も恐く無い恐く無い　牙を剥き一緒に逃げよう
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
現実逃避してる前世厨の確率…７５％
火（仮）が相談者の事でしょうか？
この文章書いた人間にとって死＝現実の社会なのかな。
なんか独自の世界に住んでます、心が。
ただ赤い水＝血だとすると物理的危害を加える可能性もかなりあります。
無理心中を狙ってる事も考えられます………

充分お気を付けを。

560 ：551（翻訳依頼人） ：02/06/16 23:20 ID:ppsvGiMR
>556、557
早速翻訳有難うございます。
「ヒ」はやっぱり友人の事みたいなのですね。
（でも友人のHNにはヒという文字は付かないのです…）
物理的危害……ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ……
肝心の友人は自分の事に無頓着なので（その割に他人の事には敏感）
忠告しておきます。

563 ：551（翻訳依頼人） ：02/06/16 23:26 ID:ppsvGiMR
>（誤字が酷すぎ(笑)
>「ヒヒ」の群れと読んで　ヒヒが四つんばいで歩いていく図を想像しちまったい）
>ちょっと分裂入ってる感じを受けますね。
誤字（オ→ヲやウ→オの事ですよね）は送られてきたメール
そのままの方がいいかと思ったので訂正しませんでした。

今までのメールに前世の話が書かれていなかったかどうか、
友人に確認してみます。

564 ：551（翻訳依頼人） ：02/06/16 23:47 ID:ppsvGiMR
友人に電話で聞き出して確認しました。
やっぱりメールで「前世では貴方と私は仲間でなんちゃら〜」
と書かれていたそうです。

>「ヒ」というのは多分「火」ではないかと。
「ヒ」はそういう解釈ができるのですね！
それなら納得いきます…

翻訳くださった方々、有難うございました。

568 ：551（翻訳依頼人） ：02/06/17 08:28 ID:XQT7ZkEi
おはようございます。
IDが違いますが551です。

>まさかとは思いますが、ご友人のお名前のイニシャルが
>H.Iって事はないですよね。
友人の名前は本名HN共にそのイニシャルではありませんので、
565さんが危惧されている方ではないかと思います。

友人に話の詳細を聞いたところ、場所と日程を一方的に指定
された押し掛け（？）メールが届いているみたいです。
当事者ではない私が恐怖を感じています…友人よもっと早く相談して…

576 ：551（翻訳依頼人） ：02/06/17 15:02 ID:XQT7ZkEi
551です。
IDころころ変わっててスミマセン。
>565さん
「ヒ」が実際にどんな意味があるのか謎ですが
そんな事も考えられるのですね…
幸い（？）友人はイニシャルが違うのですが、
ご心配頂き有難うございました。

今朝も友人のもとへ解読不明なメールが届いたようです。
またこちらの方に翻訳をお願いさせていただくと思いますので
よろしくお願いします。



581 ：551（翻訳依頼人） ：02/06/17 23:16 ID:QYQAivbm
昨夜翻訳依頼した551です。
今日友人へ送られてきたポエム部分をコピペします。

−−−

サミシイトイウカンジョウサエコオルセカイ
カノヌクモリハトウニキエノコルハセイジャク
ヒロガルクライアナハイツカスベテヲムニカエス
トジルスベヲシルハアノキオクモツモノダケ

アクムノヤミニホオムラレ
ジブンノヤミニトリコマレ
ツブヤクコトバハタダヒトツ
ナガレイデルハツメタイヤミノミズ

キリサケヨコエヲカラシメヲヌラシ
キリサケヨオレタハモツヤミノヤイバデ
モハヤモレルコエハナク
ヒトツキノトイキノミ

582 ：551（翻訳依頼人） ：02/06/17 23:22 ID:QYQAivbm
迷惑を掛けるから…となかなか話してくれない友人から
なかば無理矢理ポエム部分を送ってもらいました。
友人とは遠方の所に住んでいるので心配でたまらないです…

前回翻訳してくださった皆様有難うございました。
上のポエムもどきも翻訳して頂けると助かります。
何度もスミマセン。

588 ：581チャレンジ ：02/06/17 23:50 ID:quZztSIH
寂しいという感情さえ凍る世界
彼の温もりはとうに消え　残るは静寂
拡がる暗い穴はいつか総てを無に返す
閉じる術を知るは　あの記憶持つ者だけ

悪夢の闇に葬られ
自分の闇に取り込まれ
呟く言葉はただひとつ
流れ出るは冷たい闇の水

切り裂けよ　声を枯らし　眼を濡らし
切り裂けよ　折れた刃持つ闇の刃で
最早　漏れる声はなく
一突きの吐息のみ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
社会に適合出来ないだけのヒッキーが前世に逃げてる文章と確定。
前に無理心中か？と翻訳した者ですが心中つーかとにかく
頃ス＝魂の開放と捉えているフシが多分に見られます。
御友人はこのメールの作者に住所割れてるんでしょうか？
ならば逃げて下さいとしか申し上げられません。


591 ：551（翻訳依頼人） ：02/06/18 01:10 ID:aGTxBZtW
早速の翻訳有難うございます。
危険な目に遭いかねない友人を間近で助ける事が出来ない
自分の不甲斐なさとメール送信者の怖さに泣きそうです。

友人は誰彼構わず優しく接するので特に同性の年下から
好かれやすい性格で、おそらくこのメール送信者も何かの
イベントなどで目をつけられたのかも知れません。
ちなみに、友人もメール送信者も♀（らしい）です。

「会いに行くから迎えに来て」という内容のメールも届いている
みたいなので、相手は友人宅の住所を知らないのではないかと
思われます（同人の発行物には今の住所は書いていないとの事）。
でも…用心に越した事はないですよね…。



-本家74にて-
441 ：翻訳板551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/18 23:17 ID:aGTxBZtW
今こちらに書かせて頂いても大丈夫でしょうか？

446 ：翻訳板551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/18 23:37 ID:aGTxBZtW
難民でこちらに書いた方がいいと助言頂いたので相談させてください。

当方の友人（たこ焼きの国在住）に、今月初旬から意味不明な内容の
メールが１日５〜６通のペースで届いています。
友人曰く、次々と送られてくるメールの中身は
「夏コミで会おう」「前世で貴女と一緒に行動していた仲間だった」
などと何が言いたいのかわからないようなものだったり、カタカナが
羅列したポエム（翻訳板で２点依頼させて頂きました）だったりと
バラバラなのだそうです。
最初は友人一人で解読し、前世の仲間というのは人違いか何かでは？
…と返信していたらしいのですが、相手はまったく聞いてくれず
反対にどんどんエスカレートしてきたとの事です。
私は遠方（明太子の国）のものなので、友人のそばで何かしてあげる
事ができません…

何か相手を撃退させる事は出来ないかと思い、書かせて頂きました。
どなたかご助言頂けませんでしょうか。


447 ：翻訳板551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/18 23:42 ID:aGTxBZtW
ちなみに友人（以下Ａ）は飛翔系連続休載作品のマイナージャンルで
サイトと同人屋（本人曰くピコ）をやっています。
届くメールはフリーのもので、名前にもメルアドにも見覚えが無いと
話していました。


452 ：翻訳板551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/18 23:51 ID:aGTxBZtW
>何か相手を特定するヒントになりそうなものありませんでしたか？
私はＡに届いているメールの全文を読んではいないのですが、
次々と届くメールの中に、どうやらリア厨〜リア工位の女の子では
ないかと思われる言葉遣いが所々にあるとＡが話していました。

454 ：翻訳板551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/19 00:12 ID:6T1V+E1f
>ヘッダは？
Ａはパソコンやネットには私よりも詳しい方なので、相手の
情報をヘッダから調べたらしいのですが…某無料プロバイダで
特定できないみたいです。

458 ：翻訳板551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/19 00:27 ID:6T1V+E1f
>相手からのメールで、お友達のメールアドレス以外に住所、自宅の電話番号、本名など、
>個人情報を知られているようなフシを思わせる内容のものはありませんでしたか？
>メールアドレスしか知られていないようでしたら、とりあえずメールは無視でもいいように思います。
>あまり返事を返すと、厨のお友達認定が強まる事になると思うので。
>
>あとサークルをしてるようなので、メールが来はじめた時期の直前に、イベント参加があったりしませんでしたか？
>オフでロックオンされたのなら、後を付けられたりした可能性もありますし。
Ａがたこ焼きの国の住人ということはばれていると思いますが、
個人情報は知られていないようです。
現に、メールで「個人情報が知りたい」めいた事を書かれていた
みたいなので。

Ａに先程電話して聞いてみました。
今年に入って、イベントに参加したのは先週の日曜日の印手が
初めてだったとの事です。
ただ、「１６日は会えなくて残念だ」とメールが来たらしいので
差出人はイベントへ来ていなかったようです。


470 ：翻訳板551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/19 00:51 ID:6T1V+E1f
書き込んでも大丈夫でしょうか？

Ａに届いた今日最新のメール（鬱…）に書かれていたポエムが
今回も解読不能なので、翻訳板の方へ依頼させて頂こうかと思います。
危険思想の持ち主っぽいので…

476 ：翻訳板551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/19 01:22 ID:6T1V+E1f
>・Ａさんのサイトを見て、ファンになった
>・夏コミ当選の知らせをサイト上で知る
>・是非、本を買いに行かなきゃ！！
>・その晩、Ａさんの夢を見る（もちろん想像上のお姿で…）
>・これは、運命・・・前世では仲間だったのね〜
>・夏コミで会いに行けばきっと、喜んでくれる♪
>・その前に、メールで私の存在を知らせておかなくちゃ！！
>・早く私を思い出して〜〜〜〜★ｷｬﾊｯ
>
>オンライン上でのみの出会いと仮定しました。
>これくらいしか、思いつきません…（；´Д｀）
前世という言葉にはまったく繋がりがないジャンルなのに…と
かなりＡが凹んでいました。
ジャンル関係なく、前世にこだわる人は居るのですね…（汗

>メルアドしか知られていないのでしたら、
>『貴方の送って来るメールは意味がわからないし、身に覚えが無い。
>もちろん貴方と会う気も無い。
>迷惑なので２度と送ってくるな。こちらも今後一切返事は出さない。
>これ以上送って来ても無視する。』
>というような最後通告メールを出して、あとは無視でいいと思います。
>
>そして今後個人情報がもれないように、周囲の人たちに根回し。
>サイトの日記やＢＢＳで身の回りの事や、スケジュールについてなども書かない。
>などして襲撃予防をお勧めします。
>
>ただ、翻訳板も拝見していましたが、内容がかなり思いつめたヤバイ感じを受け取れたので、
>何かあったときの為にも届くメールは証拠として残しておくのがいいと思います。
>夏コミ参加の時はなるべく１人にならないよう、尾行などにも十分注意して下さいね。
わかりました、Ａには最後の通告メールを送った後は一切の
返信を遮断するように言っておきます。



-翻訳してください。その４にて-
640 ：551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/19 22:49 ID:6T1V+E1f
毎日依頼続きでｽﾐﾏｾﾝ。
友人から転送してもらった最新メールのポエム部分を
また翻訳にご協力願いたく思い書き込ませて頂きます。

−−−

カゼモユメモアカクソマル
クビヲシバラレタクロイイヌハ
ザクロノアジヲシルコトモナク
アノキオクノカオリガトギレタ
ホネトミガクタゲチルマエニ
コノテデキツクウケトメヨウ
ツメタイイシカベニモタレテ
シロイツキガヤミニソマルマデ
ヒカリハヤスミキヲウカガウ
ムヤミニイソグヒツヨウハナイ
マチビトハドコニモイナイカラ
スベテガヤミヘトシズムノヲ
シズカニミトドケルコトニシヨ
メノサトウヅケヲクチニシテ
ミウシナウツミヨミガエルキオク
コジアケタキズニゴッタエキタイ
テヲノバシテモヤミニトケル
スベテハサダメラレタモノ

643 ：551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/19 23:03 ID:6T1V+E1f
連続書き込みすみません。
前回のポエムを翻訳くださった方々、有難うございます。
友人（Ａ）に今週末のイベントには参加するなと話しておきました。
ご助言頂き有難うございました。


647 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。 ：02/06/20 00:14 ID:XhyvFqZ0
あなたが記憶を思い出さないまま死ぬ（消滅する）前に
私がこの手で抱きしめて”あげる”
あなたの家の周りで機会を伺う。急ぐ必要はない。
私の知っている人は今は居ないから（記憶を取り戻していないから？）
周りが静かになるまで（夜になるまで？）ゆっくり待つ。
私は記憶を取り戻した。
記憶を取り戻すためには傷を開いて膿を出さなければ
あなたに救いの手を伸ばそうとしてもあなたは聞いてくれない
全ては定めなのだ。


理解したくもないけれど翻訳したくなる嫌な性分…今回のこれはギブアップ

「黒い犬」は死の使いという説もありましたね　（エジプト神話とか）
「ザクロ」は血の味がするとかしないとか（しねぇよ）
「メノサトウヅケ」って何の比喩なんだろう？
目を失ったから罪を見失ったんか？

前世キティか単なるポエム好きなビジュ系ゴスロリか　どっちか？
できれば後者であって欲しいですね…


649 ：640翻訳 ：02/06/20 00:48 ID:4+bMYlQM
自分も、自分の未来も、いつか血に染まる。
だが運命にしばられた君は、その血の味すら知ることなく絶命する。
記憶がよみがえらないのなら、君が死ぬ前に受け止め、墓場に連れて行こう。
でも、邪魔が入っている。
邪魔する者たちがいなくなるまで、機会を待っていよう。
むやみに急ぐ必要はない。時間制限はないんだ。
やがて君が見捨てられ一人になるのを見届ければいい。
じっと見ているよ。
君は自分の罪を自覚していないが、それも記憶がよみがえるまでのこと。
すぐにでも行きたいが、いまだと邪魔が入る。無意味になってしまう。
まぁいいさ。全てはもう決まっている。君は逃げられない。

--------------------------------------------------------
風は自分の行動、夢とは前世から続く未来への記憶。
黒い犬は地獄の番犬＝運命にしばられた者、ザクロは死の血。
これで再構成すると、こうなりました。
合っていれば、「邪魔する者がいる」と相手は感づいた事になります。
５日後に行くつもりだったが、邪魔が入ることを察知して取りやめ、
ご友人が一人になるのを慎重に待つ、でも運命には逆らえない、
必ずいつか行くよ、という意味になります。
書いててぞっとするような内容だな。



-本家74にて-
712 ：翻訳スレ551 ◆Z3QzXr8A ：02/06/21 01:47 ID:7BxMraim
こんばんは、翻訳スレ551です。
（以前「翻訳板」と書いてややこしくしてしまっていました、ｽﾐﾏｾﾝ）

友人Ａと昨夜電話で話した時に、翻訳スレにポエムの話を書き込んだことと
こちらへ相談させてもらった方がいいと勧めてみました。
２ちゃんねるに対してＡが偏見を持っていたらどうしよう…と内心ドキドキもの
だったのですが、「皆さんに申し訳ない」と恐縮していたものの謎のポエムが
解読できたので少しホッとしていました。

ポエムメールですが、今日はリスカ写真が添付されていたそうです（鬱
その後に送られてきたメールにショックを受けたらしく、Ａが胃痛で寝込んで
しまったので詳しくは聞けませんでした。

どなたかに聞いて頂いているということも、Ａや私にとって心強いです。
Ａが、「自分も直接書き込んでお礼を言いたい」と話していましたが、今は
私が代わって書かせて頂きます。
有難うございます。
また進展があれば書き込ませて頂きます。